1
00:00:02,480 --> 00:00:04,308
? MTV?

2
00:00:06,919 --> 00:00:09,052
אני נחוץ במונטנה.

3
00:00:09,139 --> 00:00:10,793
אשתי אבדה לי.

4
00:00:10,794 --> 00:00:13,273
זו מלחמה על המשפחה שלי
אדמה, ואני מאבד אותה.

5
00:00:13,274 --> 00:00:14,622
[מייסאו]
קח את הוויסקי שלי לפורט וורת',

6
00:00:14,623 --> 00:00:17,060
ואתה יכול לחזור בזמן
כדי להציל אותו.

7
00:00:17,191 --> 00:00:18,366
[נוהם]

8
00:00:18,496 --> 00:00:20,150
לא!

9
00:00:20,151 --> 00:00:21,716
[קארה] אני נשבע, ילדה,
אם זה לא היה מזל רע,

10
00:00:21,717 --> 00:00:23,719
לא תהיה לך בכלל.

11
00:00:24,850 --> 00:00:26,113
[אליזבת]
לא! הו!

12
00:00:26,243 --> 00:00:28,245
[ייפחה]
זה לא לחיות.

13
00:00:28,332 --> 00:00:29,855
זה לשרוד.

14
00:00:29,986 --> 00:00:31,436
- [ייפחות]
- ? מוזיקה דרמטית?

15
00:00:31,553 --> 00:00:33,859
כשהסערה חולפת,
אני הולך הביתה.

16
00:00:33,946 --> 00:00:36,036
[אליזבת מתייפחת]

17
00:00:36,166 --> 00:00:38,951
[קנט] האם יש מרשל
נוכח מי עושה עבודת שטח?

18
00:00:38,952 --> 00:00:40,126
רק זה שאתה מסתכל עליו.

19
00:00:40,127 --> 00:00:42,651
אנחנו מחפשים רוצח

20
00:00:42,781 --> 00:00:45,828
אנו מאמינים שברח
לאומת הקומאנצ'י.

21
00:00:45,958 --> 00:00:48,657
כדאי לנו לזוז.

22
00:00:48,787 --> 00:00:50,441
? מוזיקה מתוחה?

23
00:00:50,442 --> 00:00:52,790
[ג'ייקוב] זיין,
אנחנו לוקחים את המשפחה שלך הביתה.

24
00:00:52,791 --> 00:00:53,835
הם שוחררו.

25
00:00:53,836 --> 00:00:55,838
?

26
00:00:55,968 --> 00:00:58,667
[יעקב]
אנחנו חייבים להעיף את העגלה!

27
00:00:58,797 --> 00:01:00,756
[נהנה]

28
00:01:01,191 --> 00:01:03,324
?

29
00:01:05,761 --> 00:01:07,632
[שורקת רוח]

30
00:01:24,388 --> 00:01:25,868
[חורק]

31
00:01:25,998 --> 00:01:27,565
? מוזיקה דרמטית?

32
00:01:27,739 --> 00:01:29,785
[נהנה]

33
00:01:30,133 --> 00:01:32,004
?

34
00:01:33,441 --> 00:01:35,095
[נהמות]

35
00:01:35,182 --> 00:01:36,357
[נושפת]

36
00:01:38,533 --> 00:01:40,448
[נהנה]

37
00:01:42,928 --> 00:01:45,105
[נהמות]

38
00:01:53,200 --> 00:01:55,202
בוא נלך לחפש את הסוסים.

39
00:02:09,651 --> 00:02:11,521
הילדים האלה הולכים
לקפוא למוות.

40
00:02:11,609 --> 00:02:12,958
אנחנו צריכים אש.

41
00:02:13,089 --> 00:02:15,379
אתה לא תמצא
כל עץ להישרף כאן.

42
00:02:15,380 --> 00:02:16,961
- השתמש בעגלה.
- [יעקב] אם אשתמש בעגלה,

43
00:02:16,962 --> 00:02:19,400
אין לי מה להוציא אותך פנימה.

44
00:02:19,401 --> 00:02:22,793
אני לא יוצא
של זה בכל מקרה.

45
00:02:22,794 --> 00:02:24,795
אתה לא תדבר ככה,
אתה שומע אותי?

46
00:02:24,796 --> 00:02:26,189
אל תוותר עליהם, זיין.

47
00:02:26,276 --> 00:02:28,235
הם לא פרשו ממך.

48
00:02:28,365 --> 00:02:30,454
? מוזיקה עדינה ומלנכולית?

49
00:02:31,803 --> 00:02:32,891
לשרוף את העגלה.

50
00:02:33,022 --> 00:02:34,241
אנחנו נרכב החוצה.

51
00:02:34,371 --> 00:02:36,286
אתה לא יכול לרכוב.

52
00:02:44,033 --> 00:02:46,470
? מוזיקה קודרת?

53
00:02:46,601 --> 00:02:48,168
[נהמות]

54
00:02:51,083 --> 00:02:53,303
אני יכול לישון על סוס.

55
00:02:53,434 --> 00:02:55,479
אין מה לשבת על אחד.

56
00:02:59,440 --> 00:03:02,269
בסדר, אז.
תחזיק מעמד, הא?

57
00:03:06,621 --> 00:03:08,362
[קולקש מתכת]

58
00:03:16,544 --> 00:03:18,502
? מוזיקה מלנכולית?

59
00:03:18,850 --> 00:03:21,549
?

60
00:03:34,866 --> 00:03:36,085
[דלת נפתחת]

61
00:03:41,090 --> 00:03:42,483
[מרחרח]

62
00:03:42,570 --> 00:03:44,224
[דלת נסגרת]

63
00:03:44,354 --> 00:03:45,747
בוא נגמור עם זה.

64
00:03:56,410 --> 00:03:58,368
[לוחות רצפה חורקים]

65
00:03:59,891 --> 00:04:01,589
[נפילות מהדהדות]

66
00:04:08,117 --> 00:04:10,728
?

67
00:04:19,868 --> 00:04:22,392
[מתנשף]

68
00:04:27,136 --> 00:04:29,704
דרלין, אתה תמות
אם אתה לא מקבל אותם.

69
00:04:29,834 --> 00:04:31,923
אתה לא יודע את זה.
[מרחרח]

70
00:04:31,924 --> 00:04:33,272
אתה לא יודע
שזה היה מטורף.

71
00:04:33,273 --> 00:04:34,622
אנחנו יודעים.

72
00:04:36,014 --> 00:04:37,973
זאבים בורחים מגברים.

73
00:04:37,974 --> 00:04:41,584
הם לא מחפשים אותם,
הם לא תוקפים אותם.

74
00:04:41,585 --> 00:04:43,326
הם לא באים
לתוך בתיהם.

75
00:04:44,849 --> 00:04:46,938
הטירוף הוביל את החיה הזו.

76
00:04:47,025 --> 00:04:49,550
וזה יסיע אותך
למוות שלך.

77
00:04:49,680 --> 00:04:51,160
זה כבר מסיע אותי.

78
00:04:51,291 --> 00:04:53,423
זה לא טירוף,
זה פחד.

79
00:04:54,772 --> 00:04:56,383
ואתה צריך להתגבר על זה.

80
00:05:02,563 --> 00:05:05,305
לא, לא, לא, לא, לא, בבקשה.

81
00:05:05,435 --> 00:05:08,085
- לא! אָנָא! לֹא!
- [רופא מדבר בצורה לא ברורה]

82
00:05:09,221 --> 00:05:11,180
[ייפחה]
בבקשה אל תכריח אותי.

83
00:05:11,267 --> 00:05:13,269
- [מילר] פשוט שב, גברת קטנה.
- לא!

84
00:05:13,400 --> 00:05:15,837
- בבקשה, לא!
- יש לנו- כן, יש לנו-

85
00:05:15,967 --> 00:05:17,969
- עזוב אותי!
- תפוס אותה! תפוס את הרגל שלה!

86
00:05:18,100 --> 00:05:19,449
[מתנשפים]

87
00:05:21,277 --> 00:05:24,672
אני מניח שתקבל אותי
לירות בך בסלון.

88
00:05:24,846 --> 00:05:27,544
כמו חיה
השתולל עם חום.

89
00:05:28,415 --> 00:05:30,417
העולם אינו מקום הוגן,

90
00:05:30,547 --> 00:05:32,593
כפי שבוודאי הבנת
עד עכשיו.

91
00:05:32,680 --> 00:05:34,812
אבל זה היה
הרבה יותר טוב אליך

92
00:05:34,899 --> 00:05:37,989
מאשר לאישה השוכבת
החלק האחורי של הכרכרה של ד"ר מילר.

93
00:05:38,120 --> 00:05:39,426
את זה אני יכול להבטיח לך.

94
00:05:41,166 --> 00:05:43,517
עכשיו את אישה.

95
00:05:43,518 --> 00:05:45,822
בין אם אתה מוכן
להיות אחד שנוי במחלוקת,

96
00:05:45,823 --> 00:05:47,608
אבל אישה את.

97
00:05:47,738 --> 00:05:49,958
הגיע הזמן להתנהג כך.

98
00:05:50,045 --> 00:05:52,264
עכשיו, נשכב.

99
00:05:56,225 --> 00:05:57,444
אני אעמוד.

100
00:06:05,843 --> 00:06:06,893
עזוב אותנו.

101
00:06:13,155 --> 00:06:14,374
הרם את השמלה שלך.

102
00:06:18,465 --> 00:06:20,380
[נושם רועד]

103
00:06:23,252 --> 00:06:24,688
[מתנשפים]

104
00:06:24,819 --> 00:06:26,690
[ייפחה]

105
00:06:39,616 --> 00:06:41,139
אני מכין תבשיל.

106
00:06:41,270 --> 00:06:42,880
אני אתקשר כשזה יהיה מוכן.

107
00:06:47,319 --> 00:06:49,147
- [בכי עמום]
- [דלת נסגרת]

108
00:06:52,890 --> 00:06:55,850
? מוזיקה תזמורתית מלכותית?

109
00:06:55,937 --> 00:06:57,634
?

110
00:07:27,969 --> 00:07:29,579
?

111
00:08:01,481 --> 00:08:04,135
[שחפים קוראים]

112
00:08:04,222 --> 00:08:05,920
[צופר הספינה נושבת]

113
00:08:08,357 --> 00:08:10,707
[מקשקש]

114
00:08:12,317 --> 00:08:13,971
[צופר הספינה נושבת]

115
00:08:14,102 --> 00:08:15,756
? מוזיקה קודרת?

116
00:08:16,191 --> 00:08:18,019
?

117
00:08:21,979 --> 00:08:23,590
[פטפוט לא ברור]

118
00:08:23,591 --> 00:08:28,419
[קפטן] בוקר טוב.
זה הקפטן שלך מדבר.

119
00:08:28,420 --> 00:08:32,468
נמל ניו יורק נראה,
ואנחנו נעגון בקרוב.

120
00:08:32,469 --> 00:08:34,425
נא לאסוף
החפצים האישיים שלך

121
00:08:34,426 --> 00:08:35,688
ומסמכי הנסיעה שלך.

122
00:08:35,689 --> 00:08:36,689
נוסעי מחלקה ראשונה ושנייה,

123
00:08:36,690 --> 00:08:38,692
נא להתאגד בסיפון העליון.

124
00:08:38,822 --> 00:08:40,345
כיתת תיירים על הסיפון הראשי.

125
00:08:40,432 --> 00:08:41,695
תודה לך.

126
00:08:42,609 --> 00:08:45,046
[פטפוט לא ברור]

127
00:08:45,176 --> 00:08:46,569
? מוזיקה מלאת תקווה?

128
00:08:47,004 --> 00:08:48,615
?

129
00:08:52,009 --> 00:08:53,620
[פטפוט לא ברור]

130
00:09:06,371 --> 00:09:08,330
תשומת לב על הסיפון.

131
00:09:08,460 --> 00:09:10,724
אתה תעקוב אחריי מהספינה

132
00:09:10,854 --> 00:09:13,504
ולעקוב אחר ההגירה של ארה"ב
השוטרים למעבורת

133
00:09:13,596 --> 00:09:14,815
עגנה בחרטום.

134
00:09:17,426 --> 00:09:19,733
[פטפוט לא ברור]

135
00:09:23,258 --> 00:09:24,651
איזו מעבורת?

136
00:09:24,781 --> 00:09:25,956
מעבורת לאן?

137
00:09:25,957 --> 00:09:28,131
עיבוד עולים
באליס איילנד, גברתי.

138
00:09:28,132 --> 00:09:30,656
למה חייבים לעבד אותנו ו
הם חופשיים לשוטט בעיר?

139
00:09:30,657 --> 00:09:32,093
כי הם אבטחו את שלהם

140
00:09:32,094 --> 00:09:33,615
מסמכי נסיעה
בשגרירות ארה"ב

141
00:09:33,616 --> 00:09:35,183
בלונדון לפני היציאה.

142
00:09:35,184 --> 00:09:37,445
לו היית עושה את אותו הדבר,
אתה תהיה חופשי לשוטט גם כן.

143
00:09:37,446 --> 00:09:39,143
עקוב אחריי, בבקשה.

144
00:09:39,274 --> 00:09:42,190
אתה תלך על קובץ בודד
מאחורי.

145
00:09:42,277 --> 00:09:44,801
? מוזיקה מהורהרת?

146
00:09:44,888 --> 00:09:46,673
?

147
00:09:56,334 --> 00:09:57,988
[פטפוט לא ברור]

148
00:10:03,603 --> 00:10:05,517
?

149
00:10:27,278 --> 00:10:28,932
[שחפים קוראים]

150
00:10:34,329 --> 00:10:35,678
?

151
00:10:47,298 --> 00:10:49,257
לך.

152
00:10:49,387 --> 00:10:51,128
קובץ בודד.

153
00:10:51,302 --> 00:10:52,913
לך ישר קדימה.

154
00:10:57,178 --> 00:10:58,919
?

155
00:11:06,970 --> 00:11:08,972
?

156
00:11:20,244 --> 00:11:21,898
[פטפוט קהל לא ברור]

157
00:11:48,829 --> 00:11:52,972
- מדבר אנגלית?
- כמובן שאני מדבר אנגלית.

158
00:11:52,973 --> 00:11:54,669
אני אנגלי.
המצאנו את זה. [מצחקק]

159
00:11:54,670 --> 00:11:57,368
יש סירה מיוחדת
לאנשים שנותנים לנו שפתיים.

160
00:11:57,369 --> 00:11:59,587
מחזיר אותך מיד לאן
אתה באת. פתח את הפה שלך.

161
00:11:59,588 --> 00:12:02,199
- תגיד, "אה."
- אה.

162
00:12:02,200 --> 00:12:03,504
- נשימה עמוקה פנימה.
- [שואף עמוק]

163
00:12:03,505 --> 00:12:05,289
החזק את זה.

164
00:12:05,420 --> 00:12:07,248
[נהמות, שיעול]

165
00:12:07,378 --> 00:12:09,641
[מתנשף]

166
00:12:17,040 --> 00:12:18,999
למטה מימינך.

167
00:12:23,743 --> 00:12:26,093
שֵׁם?

168
00:12:26,223 --> 00:12:27,273
אלכסנדרה.

169
00:12:27,398 --> 00:12:29,270
שֵׁם מִשׁפָּחָה?

170
00:12:29,444 --> 00:12:32,708
- אלכסנדרה מסאסקס.
- האם "סאסקס" הוא שם המשפחה שלך?

171
00:12:32,709 --> 00:12:34,709
סאסקס זה האזור
מאיפה המשפחה שלי.

172
00:12:34,710 --> 00:12:37,420
לא שאלתי איפה אתה
מ. שאלתי את שם המשפחה שלך.

173
00:12:43,327 --> 00:12:44,377
דוטון.

174
00:12:45,939 --> 00:12:48,332
אלכסנדרה דאטון.
זה שמך?

175
00:12:48,463 --> 00:12:50,421
זה השם שלי, כן.

176
00:12:50,422 --> 00:12:53,206
במה העסק שלך
ארצות הברית, מיס דאטון?

177
00:12:53,207 --> 00:12:55,209
אני פוגשת את בעלי
במונטנה.

178
00:12:55,210 --> 00:12:57,297
- בוזמן, מונטנה.
- הוא גר במונטנה?

179
00:12:57,298 --> 00:12:58,907
כן.
האם הוא גם מסאסקס?

180
00:12:58,908 --> 00:13:00,344
הוא אמריקאי.

181
00:13:01,650 --> 00:13:04,360
האם הוא לא אבטח אותך
מסמכי נסיעה למסע שלך?

182
00:13:05,219 --> 00:13:07,221
נפרדנו
במרסיי.

183
00:13:07,351 --> 00:13:09,658
הוא חייב לנסוע לכאן
על כלי אחר.

184
00:13:28,633 --> 00:13:30,940
[פטפוט לא ברור]

185
00:13:37,729 --> 00:13:40,123
? מוזיקה איטית ודרמטית?

186
00:13:40,471 --> 00:13:43,300
?

187
00:13:43,474 --> 00:13:46,129
[פטפטת קהל חזקה]

188
00:14:14,375 --> 00:14:16,464
[לחיצה על חותמת]

189
00:14:20,294 --> 00:14:21,904
[לחיצה על חותמת]

190
00:14:25,952 --> 00:14:28,128
[לחיצה על חותמת]

191
00:14:40,749 --> 00:14:42,664
[מרחרח בשקט]

192
00:14:48,539 --> 00:14:49,714
אתה לא טוב?

193
00:14:50,541 --> 00:14:51,803
מפחד.

194
00:14:53,196 --> 00:14:55,677
החייל אמר
pregnant women cannot come in.

195
00:14:55,764 --> 00:14:57,331
הם שולחים אותנו בחזרה.

196
00:14:57,461 --> 00:14:59,376
[נושפת]

197
00:14:59,463 --> 00:15:02,205
Why didn't they tell us that
לפני שנזמין מעבר?

198
00:15:02,379 --> 00:15:04,251
Why won't they let you in?

199
00:15:04,381 --> 00:15:07,167
Because I am two mouths to feed
בלי שום אמצעי לעבוד.

200
00:15:09,604 --> 00:15:11,214
אני יכול לעבוד.

201
00:15:11,215 --> 00:15:13,215
נשים עבדו
עם תינוק בשד

202
00:15:13,216 --> 00:15:14,826
מאז שהמשיח היה בעריסה.

203
00:15:15,001 --> 00:15:17,177
[אישה]
דוטון.

204
00:15:17,264 --> 00:15:19,005
? מוזיקה איטית וקודרת?

205
00:15:19,353 --> 00:15:21,529
?

206
00:15:43,290 --> 00:15:45,683
- תאריך לידה?
- הראשון באפריל, 1901.

207
00:15:45,857 --> 00:15:47,598
הנח את החפצים שלך, בבקשה.

208
00:15:49,731 --> 00:15:51,646
הסר את המעיל שלך.

209
00:15:54,170 --> 00:15:56,259
כל שיעול, חום,
פריחות, בחילות?

210
00:15:56,433 --> 00:15:59,175
- אין.
- ראה את השרפרף משמאלך.

211
00:15:59,349 --> 00:16:01,579
האם תעלה על השרפרף
בשבילי בבקשה?

212
00:16:04,615 --> 00:16:06,574
תרד, בבקשה.

213
00:16:06,575 --> 00:16:08,401
אתה יכול להתכופף,
לשמור על רגליים ישרות,

214
00:16:08,402 --> 00:16:09,707
ולהרים את השרפרף?

215
00:16:11,013 --> 00:16:13,320
מה יהיה
המטרה הרפואית של זה?

216
00:16:13,450 --> 00:16:16,192
המטרה הרפואית תהיה
כדי לראות אם אתה יכול לעשות את זה.

217
00:16:16,323 --> 00:16:19,108
לאמריקה אין צורך
לבני תערובת או לנכים.

218
00:16:24,766 --> 00:16:26,028
הרם אותו מעל הראש.

219
00:16:28,509 --> 00:16:29,901
טוב מאוד.

220
00:16:31,294 --> 00:16:33,905
אם תתפשט בבקשה.

221
00:16:36,343 --> 00:16:37,997
הסר את הבגדים שלך.

222
00:16:38,127 --> 00:16:39,520
[לועג בשקט]

223
00:16:39,650 --> 00:16:41,565
זו לא בקשה,
מיס דאטון.

224
00:16:41,739 --> 00:16:42,958
זו דרישה.

225
00:16:43,089 --> 00:16:44,481
? מוזיקה איטית ודרמטית?

226
00:16:44,916 --> 00:16:47,093
?

227
00:16:49,095 --> 00:16:52,141
[מכחכח גרון]

228
00:17:23,651 --> 00:17:25,044
[מרחרח]

229
00:17:37,752 --> 00:17:39,928
[לגלג]

230
00:18:05,823 --> 00:18:07,521
תסתובב בבקשה.

231
00:18:08,739 --> 00:18:10,132
זרועות החוצה.

232
00:18:39,814 --> 00:18:41,163
שב על השולחן, בבקשה.

233
00:18:48,431 --> 00:18:49,693
נשימה עמוקה פנימה.

234
00:18:49,867 --> 00:18:51,173
כבר עשיתי את זה.

235
00:18:51,304 --> 00:18:53,175
[רופא]
לא עשית את זה בשבילי.

236
00:18:54,916 --> 00:18:56,483
[שואף עמוק]

237
00:18:56,570 --> 00:18:58,093
נשוף.

238
00:18:59,660 --> 00:19:01,270
[נושף עמוק]

239
00:19:09,887 --> 00:19:12,194
הריאות נקיות,
דופק תקין.

240
00:19:19,419 --> 00:19:20,637
רפלקסים תקינים.

241
00:19:20,768 --> 00:19:23,292
שכב לאחור על השולחן, בבקשה.

242
00:19:27,209 --> 00:19:29,690
[נאנח]
פתח את הרגליים.

243
00:19:30,356 --> 00:19:33,519
לא נותן לי שמחה להסתכל
בין הרגליים

244
00:19:33,520 --> 00:19:34,840
של מהגר מיק אחר

245
00:19:34,841 --> 00:19:36,391
בחיפוש אחר מחלות מין,

246
00:19:36,392 --> 00:19:38,742
שאני מוצא
בקצב מדאיג.

247
00:19:38,873 --> 00:19:41,523
נראה שכל אירלנד
נגרם איתם.

248
00:19:41,524 --> 00:19:42,702
אתה לא תעשה זאת.

249
00:19:42,703 --> 00:19:45,227
ואז בחזרה לאוקיינוס ​​אתה הולך.

250
00:19:55,063 --> 00:19:57,326
[נושף בחדות, מכחכח בגרון]

251
00:20:00,721 --> 00:20:02,157
[מתנשפים]

252
00:20:03,941 --> 00:20:05,726
[מרחרח, רועד]

253
00:20:08,511 --> 00:20:09,730
סגור את הרגליים.

254
00:20:09,860 --> 00:20:10,910
[מתנשף בחדות]

255
00:20:23,178 --> 00:20:24,738
משהו ששכחת לספר לי.

256
00:20:26,964 --> 00:20:28,401
את בהריון.

257
00:20:28,583 --> 00:20:31,794
והם תוהים
למה אנחנו בודקים אותם.

258
00:20:31,795 --> 00:20:32,845
שימו לב לתרשים שלה.

259
00:20:32,883 --> 00:20:34,102
[סמן uncaps]

260
00:20:38,237 --> 00:20:39,803
מה כתבת עליי?

261
00:20:39,934 --> 00:20:42,404
אני מציין את ההריון שלך
לבוחן הבא.

262
00:20:42,415 --> 00:20:43,546
יש עוד אחד?

263
00:20:45,374 --> 00:20:46,810
יש שלושה.

264
00:20:48,334 --> 00:20:50,336
[נושם מהר]

265
00:20:54,035 --> 00:20:55,605
[לוחשות]
אפשר להתלבש?

266
00:20:55,689 --> 00:20:56,739
טֶרֶם.

267
00:21:04,654 --> 00:21:05,704
תעמוד בשבילי, בבקשה.

268
00:21:10,747 --> 00:21:12,706
זרועות החוצה.

269
00:21:12,793 --> 00:21:14,185
פני אליי.

270
00:21:15,186 --> 00:21:17,363
ידעת שאת בהריון?

271
00:21:18,146 --> 00:21:19,887
ידעתי.

272
00:21:20,017 --> 00:21:22,281
כמה חודשים?

273
00:21:22,411 --> 00:21:24,065
ארבע, אני חושב.

274
00:21:24,152 --> 00:21:25,371
שב על השולחן.

275
00:21:25,501 --> 00:21:27,416
תביא לי ספקולום, בבקשה.

276
00:21:29,462 --> 00:21:32,203
[מרחרח]

277
00:21:32,243 --> 00:21:34,292
נשימה עמוקה פנימה.

278
00:21:34,293 --> 00:21:36,469
[בוכה]

279
00:21:38,028 --> 00:21:40,167
אתה צריך להפסיק לבכות.

280
00:21:40,168 --> 00:21:42,083
[ייפחות]

281
00:21:42,170 --> 00:21:44,825
[מרחרח]

282
00:21:44,955 --> 00:21:47,349
[נושם עמוק]

283
00:21:49,090 --> 00:21:50,526
? מוזיקה שקטה ומלנכולית?

284
00:21:50,874 --> 00:21:53,137
?

285
00:22:06,934 --> 00:22:08,675
שב כאן.

286
00:22:08,805 --> 00:22:10,503
? מוזיקה קודרת?

287
00:22:10,851 --> 00:22:12,505
?

288
00:22:21,427 --> 00:22:23,429
[פטפוט לא ברור]

289
00:22:39,270 --> 00:22:40,794
יש לך אוכל?

290
00:22:40,968 --> 00:22:42,926
את, בלונדי.

291
00:22:44,275 --> 00:22:46,205
יש לך אוכל
בתיק המפואר הזה?

292
00:22:46,277 --> 00:22:47,627
- לא.
- לא?

293
00:22:48,845 --> 00:22:51,239
בלי פריכיות, בלי ביסקוויטים,
לא כלום?

294
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
אין לי אוכל.

295
00:22:56,331 --> 00:22:58,942
אתה חייב לקנות את הדרך פנימה,
אתה יודע את זה, נכון?

296
00:22:59,116 --> 00:23:01,346
או לסחור בדרך שלך
אם אין לך מטבעות לחסוך.

297
00:23:01,467 --> 00:23:02,727
איך אתה מסודר למטבעות?

298
00:23:04,252 --> 00:23:07,211
מה יש לי או אין לי
לא מעניינך.

299
00:23:07,342 --> 00:23:09,083
סחר, אם כן.

300
00:23:09,213 --> 00:23:11,999
עם הפנים האלה, אני יודע
מה הוא ירצה למעבר.

301
00:23:15,045 --> 00:23:16,569
מה שם המשפחה שלך?

302
00:23:18,745 --> 00:23:21,530
רק מנסה לברר
אם אתה לפני או אחרי.

303
00:23:25,099 --> 00:23:27,014
בְּהֵרָיוֹן.

304
00:23:27,015 --> 00:23:30,059
[לגלג] נראה שכן
כבר נסחר

305
00:23:30,060 --> 00:23:31,540
עם איזה בחור בר מזל.

306
00:23:31,714 --> 00:23:33,542
תחזיר את זה.

307
00:23:33,673 --> 00:23:35,762
אולי הקצין
לא אכפת לנשוך

308
00:23:35,892 --> 00:23:37,372
מכיכר לחם משומשת.

309
00:23:44,858 --> 00:23:45,908
קולינס.

310
00:23:50,690 --> 00:23:52,387
[נושפת]

311
00:23:52,518 --> 00:23:54,911
אני מקווה שהבאת
הרבה מטבעות, אהבה,

312
00:23:55,042 --> 00:23:58,567
כי אני הולך לעבוד
כל המסחר ישר מתוכו.

313
00:24:03,354 --> 00:24:05,661
[פטפוט לא ברור]

314
00:24:09,970 --> 00:24:11,754
[בולע חזק]

315
00:24:11,841 --> 00:24:13,582
? מוזיקה מהורהרת?

316
00:24:13,930 --> 00:24:15,541
?

317
00:24:23,592 --> 00:24:25,464
דוטון.

318
00:24:27,596 --> 00:24:28,945
דוטון?

319
00:24:31,600 --> 00:24:33,036
זאת אני.

320
00:24:39,652 --> 00:24:41,828
?

321
00:24:59,410 --> 00:25:00,542
תשב.

322
00:25:20,083 --> 00:25:21,781
ציין את מטרתך באמריקה.

323
00:25:21,868 --> 00:25:25,524
אני מצטרפת לבעלי
בחווה שלו במונטנה.

324
00:25:26,568 --> 00:25:27,700
החווה שלו?

325
00:25:27,874 --> 00:25:28,924
כֵּן.

326
00:25:29,049 --> 00:25:30,354
חוות בקר.

327
00:25:30,485 --> 00:25:32,052
זה נכון.

328
00:25:32,053 --> 00:25:34,270
אני מניח שהחווה הזאת
הוא גבוה ונאה

329
00:25:34,271 --> 00:25:35,651
והולך בצליעה קלה

330
00:25:35,664 --> 00:25:37,405
מאיזה פצע מלחמה שהתקבל

331
00:25:37,406 --> 00:25:39,537
תוך כדי שחרור המישורים הגדולים
של פראים וגנבים.

332
00:25:39,538 --> 00:25:41,887
תחשבי שאת האישה הראשונה
לבוא דרך המשרד הזה

333
00:25:41,888 --> 00:25:43,698
עם רומן של חנות פרוטה
וחלום?

334
00:25:44,847 --> 00:25:46,537
אמריקה לא
ארץ החלומות.

335
00:25:46,632 --> 00:25:48,677
זו ארץ ההזדמנויות.

336
00:25:48,808 --> 00:25:51,506
הזדמנות זה משהו
שיש לתפוס.

337
00:25:51,637 --> 00:25:53,160
יש להרוויח את זה.

338
00:25:53,334 --> 00:25:55,771
בקיצור, אתה חייב לעבוד.

339
00:25:55,902 --> 00:25:57,468
אתה מטיל ספק בכנות שלי, אדוני?

340
00:25:57,599 --> 00:25:59,775
מטיל ספק בכנות שלך
הוא העבודה שלי.

341
00:26:01,472 --> 00:26:03,032
יש לך רישיון נישואין?

342
00:26:05,041 --> 00:26:06,260
יָמִינָה.

343
00:26:06,261 --> 00:26:07,956
ארץ של הזדמנויות
יכול להתקיים רק

344
00:26:07,957 --> 00:26:10,067
אם אלה המחפשים
חיים טובים יותר באמריקה

345
00:26:10,090 --> 00:26:11,918
מוכנים ומסוגלים
לעבוד בשביל זה.

346
00:26:11,919 --> 00:26:14,354
אמריקה צריכה
עוד קבצן או זונה

347
00:26:14,355 --> 00:26:16,487
כמו שצריך
עוד שפעת ספרדית.

348
00:26:16,618 --> 00:26:18,533
איך אתה מתכנן
להתפרנס?

349
00:26:18,664 --> 00:26:21,057
אני אעבוד,

350
00:26:21,144 --> 00:26:23,014
לצד בעלי
ומשפחתו.

351
00:26:23,016 --> 00:26:26,019
די עם הבעל המזוין.

352
00:26:26,149 --> 00:26:29,326
אם היה לך בעל,
הוא יהיה איתך.

353
00:26:29,327 --> 00:26:31,632
איזה בעל קובר
כלתו בגוף ספינה

354
00:26:31,633 --> 00:26:33,417
לבד במשך חודש

355
00:26:33,592 --> 00:26:35,202
עם החולדות והאיכרים?

356
00:26:36,682 --> 00:26:40,903
אמריקה מציגה מודעות בפנים
כל עיתון בלונדון.

357
00:26:40,990 --> 00:26:44,428
מתפאר באין סוף
הזדמנות כאן.

358
00:26:44,559 --> 00:26:46,735
הזרועות המסבירות פנים של אמריקה

359
00:26:46,866 --> 00:26:50,173
הכריז: "תן לנו את העייפות שלך,
העניים שלך,

360
00:26:50,347 --> 00:26:52,757
ההמונים המצטופפים שלך
משתוקק לנשום חופשי,

361
00:26:52,758 --> 00:26:56,614
הסרבן העלוב
מהחוף השופע שלך.

362
00:26:56,615 --> 00:26:58,268
שלח את אלה,

363
00:26:58,355 --> 00:27:00,357
חסרי בית,

364
00:27:00,488 --> 00:27:02,664
סערה אלי.

365
00:27:04,710 --> 00:27:07,364
אני מרים את המנורה שלי
ליד דלת הזהב."

366
00:27:07,495 --> 00:27:09,671
סונטה מאת אמה לזרוס

367
00:27:09,672 --> 00:27:11,629
נתרם לגיוס כסף
עבור הפלטפורמה

368
00:27:11,630 --> 00:27:13,327
פסל החירות שלך נשען עליו.

369
00:27:13,457 --> 00:27:14,676
פסל

370
00:27:14,763 --> 00:27:16,809
שבוהה בך מלמעלה...

371
00:27:18,158 --> 00:27:19,986
... בזמן שאתה מפשיט אותנו
של כבודנו...

372
00:27:21,640 --> 00:27:24,425
...ותבדוק אותנו כמו בקר.

373
00:27:24,555 --> 00:27:27,384
אתה מתייחס אליי ללא הגינות
או חמלה,

374
00:27:27,558 --> 00:27:29,473
הכל בשם השמירה

375
00:27:29,648 --> 00:27:32,781
חופש שראיתי
לא קיימת דוגמה.

376
00:27:32,912 --> 00:27:35,915
למעשה, הייתי אומר
זה הכי פחות בחינם

377
00:27:36,002 --> 00:27:38,134
הרגשתי בחיים שלי.

378
00:27:40,659 --> 00:27:42,965
אם אתה רוצה למנוע ממני כניסה...

379
00:27:45,011 --> 00:27:46,534
... להכחיש את זה.

380
00:27:48,536 --> 00:27:50,103
אבל תכחיש את זה באדיבות מסוימת.

381
00:27:51,365 --> 00:27:54,135
אתה חייב להציג כמה
מיומנויות סחירות כדי להשיג כניסה.

382
00:27:54,150 --> 00:27:55,717
יש לך כאלה?

383
00:27:55,848 --> 00:27:57,371
הגדירו מיומנות סחירה.

384
00:27:57,501 --> 00:27:58,981
אתה יודע לקרוא?

385
00:28:00,591 --> 00:28:01,810
אני יכול לקרוא.

386
00:28:07,294 --> 00:28:08,991
תוכיח את זה.

387
00:28:10,079 --> 00:28:11,777
ויטמן.

388
00:28:18,044 --> 00:28:19,741
פשוט תתחיל מההתחלה.

389
00:28:19,742 --> 00:28:22,221
אני מחפש קטע
עם קצת יותר רלוונטיות

390
00:28:22,222 --> 00:28:24,093
למצבנו הנוכחי.

391
00:28:25,355 --> 00:28:26,405
אה, הנה זה.

392
00:28:28,097 --> 00:28:30,447
"הו, כל עוד אני חי להיות

393
00:28:30,621 --> 00:28:34,364
שליט בחיים, לא עבד.

394
00:28:34,495 --> 00:28:37,454
ושום דבר לא חיצוני ממני
ייקח עלי פיקוד.

395
00:28:39,543 --> 00:28:42,808
תבדוק שוב את כל מה שיש לך
נאמר ופיטרו

396
00:28:42,938 --> 00:28:46,637
מה שמעליב את נפשך."

397
00:28:46,638 --> 00:28:50,510
שזה בדיוק מה
אני אעשה איתך,

398
00:28:50,511 --> 00:28:52,078
בלי קשר להחלטה שלך.

399
00:28:52,079 --> 00:28:55,515
[נאנח]
יש לך שפתון על הצוואר.

400
00:28:55,516 --> 00:28:56,734
אולי תרצה להסיר את זה

401
00:28:56,735 --> 00:28:58,485
לפני שאתה הולך הביתה
לגברת.

402
00:29:19,409 --> 00:29:21,498
W-ברוכים הבאים לאמריקה.

403
00:29:26,634 --> 00:29:28,331
? מוזיקה מהורהרת?

404
00:29:28,679 --> 00:29:30,638
?

405
00:29:32,858 --> 00:29:34,860
[פטפוט חזק ולא ברור]

406
00:29:51,746 --> 00:29:53,922
?

407
00:29:56,142 --> 00:29:58,187
[פטפוט לא ברור]

408
00:30:02,931 --> 00:30:04,890
?

409
00:30:29,740 --> 00:30:31,830
סליחה?

410
00:30:31,831 --> 00:30:33,569
היכן אוכל למצוא
תחנת הרכבת?

411
00:30:33,570 --> 00:30:35,398
- לאן אתה מנסה ללכת?
- מערב.

412
00:30:35,529 --> 00:30:38,053
- מונטנה.
- מונטנה? איפה זה?

413
00:30:38,054 --> 00:30:39,532
[מצחקק]
שאלה טובה.

414
00:30:39,533 --> 00:30:40,533
האם אתה מוכר מפות?

415
00:30:40,534 --> 00:30:42,014
לא למונטנה.

416
00:30:42,144 --> 00:30:43,929
מה עם כל המדינה?

417
00:30:46,670 --> 00:30:48,324
אה...

418
00:30:48,455 --> 00:30:49,891
הנה זה, תראה.
- זה רחוק.

419
00:30:50,022 --> 00:30:52,154
- [צוחק]
- זה לא קרוב.

420
00:30:52,241 --> 00:30:54,461
נראה שזה מעלה אותך
דרך שיקגו

421
00:30:54,635 --> 00:30:56,289
למיניאפוליס, לפארגו

422
00:30:56,419 --> 00:30:59,205
לביסמרק, עד בילינגס.

423
00:30:59,335 --> 00:31:00,989
- איפה במונטנה?
- אה...

424
00:31:01,163 --> 00:31:02,469
בוזמן.

425
00:31:02,599 --> 00:31:04,829
אתה צריך לקום
ל-Grand Central Terminal.

426
00:31:04,993 --> 00:31:06,125
איפה זה?

427
00:31:06,212 --> 00:31:07,262
Uptown.

428
00:31:07,343 --> 00:31:08,393
רחוק מכדי ללכת.

429
00:31:08,518 --> 00:31:09,650
קח מונית.

430
00:31:09,780 --> 00:31:11,565
[צוחק]
מוניות יקרות.

431
00:31:11,695 --> 00:31:14,133
לא יקר כמו לקבל
התיק הזה נגנב.

432
00:31:15,743 --> 00:31:16,793
את גברת יפה.

433
00:31:16,831 --> 00:31:17,881
אתה יכול גם כן

434
00:31:17,919 --> 00:31:19,878
לשאת שלט
שאומר "תייר".

435
00:31:20,052 --> 00:31:21,880
העיר הזו לא קלה
על תיירים.

436
00:31:22,010 --> 00:31:23,925
תחביא את הכסף שלך בנעל שלך.

437
00:31:24,012 --> 00:31:25,231
תפקח את העיניים שלך.

438
00:31:25,361 --> 00:31:27,059
אל תשוטט ברחובות ריקים.

439
00:31:27,233 --> 00:31:29,017
וככל שמישהו יותר נחמד,

440
00:31:29,148 --> 00:31:30,408
אתה פחות יכול לסמוך עליהם.

441
00:31:31,890 --> 00:31:34,109
אתה נחמד. [מצחקק]

442
00:31:34,240 --> 00:31:35,806
אני מבוגר מדי בשביל להיות משהו אחר.

443
00:31:35,937 --> 00:31:37,896
[אלכס מצחקק]

444
00:31:39,593 --> 00:31:41,203
[פטפוט לא ברור]

445
00:31:55,217 --> 00:31:57,089
גרנד סנטרל לגברת.

446
00:31:57,263 --> 00:31:59,830
אני שומר את המפה. [צוחק]

447
00:32:03,095 --> 00:32:04,879
תודה לך.
- בסדר. קדימה, עכשיו.

448
00:32:08,535 --> 00:32:10,276
? מוזיקה מלאת תקווה?

449
00:32:10,624 --> 00:32:12,234
?

450
00:32:23,767 --> 00:32:25,073
לאן פנית?

451
00:32:28,337 --> 00:32:29,773
פגישה עם חבר.

452
00:32:31,166 --> 00:32:33,212
? מוזיקה דרמטית?

453
00:32:33,299 --> 00:32:35,301
?

454
00:32:54,929 --> 00:32:57,236
[פעמון עגלה מצלצל]

455
00:32:57,323 --> 00:32:59,325
?

456
00:33:06,810 --> 00:33:08,310
? מוזיקה סוערת, הקשה?

457
00:33:08,725 --> 00:33:10,553
?

458
00:33:14,862 --> 00:33:16,864
[פטפוט חזק ולא ברור]

459
00:33:34,186 --> 00:33:35,535
יעד?

460
00:33:35,665 --> 00:33:37,363
בוזמן, בסופו של דבר.

461
00:33:37,537 --> 00:33:39,017
- מונטנה?
כן.

462
00:33:39,147 --> 00:33:41,062
הממ.
זה הולך להיות טריק.

463
00:33:41,193 --> 00:33:43,282
אני מאמין שזה נגמר...

464
00:33:44,326 --> 00:33:47,590
...מיניאפוליס, ואז ביסמרק.

465
00:33:47,591 --> 00:33:49,722
אתה יודע מה זה הולך להיות
כמו שם למעלה בתקופה הזו של השנה?

466
00:33:49,723 --> 00:33:51,376
מקווה שיש לך מעיל פרווה
וכפפות תחובות בתיק הזה.

467
00:33:51,377 --> 00:33:53,335
אני מאנגליה, תודה.

468
00:33:53,422 --> 00:33:54,641
אני לא זר לקור.

469
00:33:54,815 --> 00:33:56,817
גברת, זה לא קר.

470
00:33:56,947 --> 00:33:59,167
אבל אתה נוסע אליו.

471
00:33:59,168 --> 00:34:00,733
אתה רוצה רכב שינה,
אני מניח.

472
00:34:00,734 --> 00:34:01,784
אָנָא.

473
00:34:01,909 --> 00:34:03,128
סולו או משותף?

474
00:34:03,258 --> 00:34:04,390
כמה עולה סולו?

475
00:34:04,520 --> 00:34:06,570
זה מאה עשרים וארבע
ו-50 סנט.

476
00:34:08,176 --> 00:34:09,917
כמה מחלקים?

477
00:34:10,048 --> 00:34:11,098
תשעים ושתיים.

478
00:34:11,179 --> 00:34:12,746
אם אתה יכול לחסוך את ה-30 הנוספים,

479
00:34:12,747 --> 00:34:13,876
אני מאוד ממליץ על זה.

480
00:34:13,877 --> 00:34:15,227
אתה יכול בסופו של דבר להיות בדרגש

481
00:34:15,228 --> 00:34:17,402
עם אישה אירית
ושש חולדות שטיח צורחות,

482
00:34:17,403 --> 00:34:19,579
או גרוע מכך,
אם יש דבר כזה.

483
00:34:20,928 --> 00:34:23,191
אני לא יכול לחסוך מזה, אני חושש.

484
00:34:23,192 --> 00:34:25,584
תצטרך להזמין מחדש
ב-Billings for Bozeman.

485
00:34:25,585 --> 00:34:26,933
אני לא יכול לאבטח את הרגל הזו
מכאן.

486
00:34:26,934 --> 00:34:28,413
זה יותר מדי סיכון
of snowdrifts shutting the line.

487
00:34:28,414 --> 00:34:30,459
מתי אני עוזב?

488
00:34:30,590 --> 00:34:32,030
I got you on a 10:55 via Boston.

489
00:34:32,113 --> 00:34:33,245
למה בוסטון?

490
00:34:33,246 --> 00:34:34,375
Because of that pesky thing

491
00:34:34,376 --> 00:34:36,335
למערב
נקרא נהר ההדסון.

492
00:34:36,336 --> 00:34:37,335
אני יכול לשלוח לך
down through Philadelphia,

493
00:34:37,336 --> 00:34:38,536
אבל זה אומר שינוי,

494
00:34:38,537 --> 00:34:40,599
ואתה לא רוצה
להיות בפילדלפיה

495
00:34:40,600 --> 00:34:42,644
בתחנת רכבת
בשעה 2:00 לפנות בוקר.

496
00:34:42,645 --> 00:34:44,038
הממ.

497
00:34:54,004 --> 00:34:56,485
שים את זה
במקום אחר עכשיו.

498
00:34:56,572 --> 00:34:59,642
Every pickpocket in the terminal
just saw your hiding place.

499
00:35:12,980 --> 00:35:14,970
האם יש מסעדה
בטרמינל?

500
00:35:14,982 --> 00:35:16,062
בר צדפות, למעלה.

501
00:35:23,617 --> 00:35:27,994
אני מניח שאני צריך להסתיר את זה,
מדי. [מצחקק]

502
00:35:27,995 --> 00:35:29,866
אתה בהחלט צריך להסתיר את זה.

503
00:35:29,867 --> 00:35:31,040
אין כייסים בלונדון?

504
00:35:31,041 --> 00:35:32,347
תלוי איפה אתה נמצא.

505
00:35:32,348 --> 00:35:33,260
לא משנה איפה
את כאן, גברתי.

506
00:35:33,261 --> 00:35:35,481
אישה צעירה נוסעת לבדה.

507
00:35:35,611 --> 00:35:37,265
אל תחכה על הרציף.

508
00:35:37,266 --> 00:35:38,918
אתה מחכה כאן עד שתראה
הסבלים ונוסעים אחרים

509
00:35:38,919 --> 00:35:40,249
- לנוע בדרך זו.
תודה לך.

510
00:35:41,748 --> 00:35:43,315
? מוזיקה דרמטית?

511
00:35:43,750 --> 00:35:45,273
?

512
00:36:03,987 --> 00:36:06,903
[שירת ציפורים]

513
00:36:07,034 --> 00:36:08,470
? מוזיקה פסטורלית?

514
00:36:08,905 --> 00:36:10,733
?

515
00:36:11,865 --> 00:36:13,867
[פטפוט לא ברור]

516
00:36:39,545 --> 00:36:40,595
אחר הצהריים.

517
00:36:41,547 --> 00:36:42,983
[מדבר עורב]

518
00:36:44,245 --> 00:36:46,769
קאובוי רכב ליד המחנה שלנו,
מחפש תועים.

519
00:36:46,900 --> 00:36:49,163
לא ידעתי שאנחנו מחנות
על אדמת מישהו.

520
00:36:49,337 --> 00:36:51,818
חשבתי שזה יהיה הכי טוב
לומר שהיינו שם.

521
00:36:53,211 --> 00:36:55,387
נוכל לעזוב אם תרצה.

522
00:36:55,388 --> 00:36:57,126
או לעזור לך לחפש תועים,
ואז לעזוב.

523
00:36:57,127 --> 00:36:59,216
ובכן, אם אתה הולך לצוד
כמה תועים,

524
00:36:59,217 --> 00:37:00,826
אתה יכול לחנות שם
כמה שאתה רוצה

525
00:37:00,827 --> 00:37:02,697
ולמשוך שכר
בזמן שאתה עושה את זה.

526
00:37:04,004 --> 00:37:05,204
כמה יש בצוות שלך?

527
00:37:05,266 --> 00:37:07,399
אין צוות.

528
00:37:07,486 --> 00:37:09,531
רק הבת שלי
וילד שאני שומרת עליו.

529
00:37:11,403 --> 00:37:13,535
היכן חנית?

530
00:37:13,666 --> 00:37:16,799
איפה הנהר מתעקל כמו
נחש, בעמק צר.

531
00:37:16,800 --> 00:37:18,800
סלעים אדומים בצד אחד,
עץ בצד השני.

532
00:37:18,801 --> 00:37:19,758
[מצחקק] כן.

533
00:37:19,759 --> 00:37:22,240
ובכן, אתה למטה בזה.

534
00:37:22,241 --> 00:37:25,067
כשאנחנו מתחילים לנסוע,
אנחנו הולכים לדחוף לעמק הזה,

535
00:37:25,068 --> 00:37:27,462
ואז קח אותם מזרחה
אל ה-Llano Estacado

536
00:37:27,593 --> 00:37:30,204
ולהפעיל אותם ישר לתוך
מגרש הרכבת שם בקלוד.

537
00:37:30,335 --> 00:37:32,250
נתחיל דבר ראשון,

538
00:37:32,251 --> 00:37:34,555
אז ברגע שאתה מתחיל לראות אותם
מסנן בקר לתוך העמק הזה,

539
00:37:34,556 --> 00:37:36,776
קדימה
ותחזיק אותם שם,

540
00:37:36,777 --> 00:37:38,559
ואנחנו נריץ אותם
ממש מעבר לנהר ההוא.

541
00:37:38,560 --> 00:37:40,606
אה.

542
00:37:40,780 --> 00:37:41,911
יכולנו לעשות את זה.

543
00:37:44,044 --> 00:37:46,002
אתה רעב?

544
00:37:46,133 --> 00:37:48,788
[נאנח]
צריך לחזור לאנשי.

545
00:37:48,875 --> 00:37:50,398
נתראה בבוקר.

546
00:37:50,529 --> 00:37:52,095
[מדבר עורב]

547
00:37:52,226 --> 00:37:53,532
[מעודד סוס]

548
00:37:57,318 --> 00:37:59,015
? מוזיקה אטמוספרית?

549
00:37:59,451 --> 00:38:01,235
?

550
00:38:06,196 --> 00:38:08,155
[פטפוט לא ברור]

551
00:38:34,224 --> 00:38:36,270
?

552
00:38:36,444 --> 00:38:38,359
[אישה בוכה]

553
00:38:41,144 --> 00:38:43,451
[בוכה]

554
00:38:50,502 --> 00:38:52,678
[מדבר קומנצ'י]

555
00:39:13,176 --> 00:39:15,918
אומרים שני אנשי חוק
וכומר עשה זאת.

556
00:39:15,919 --> 00:39:18,267
עשה את זה להוריו של הילד
גם באתר הבית שלהם.

557
00:39:18,268 --> 00:39:19,879
כּוֹמֶר?

558
00:39:20,053 --> 00:39:21,228
אתה מכיר אותם?

559
00:39:21,359 --> 00:39:23,317
אני מכיר אותם.

560
00:39:23,491 --> 00:39:24,811
[פעימות פרסה מתקרבות]

561
00:39:45,557 --> 00:39:46,949
? מוזיקה איטית וקודרת?

562
00:39:47,297 --> 00:39:48,516
?

563
00:40:05,925 --> 00:40:07,535
הם זזים מזרחה.

564
00:40:09,102 --> 00:40:11,152
תגיד לגברים האלה לעזוב
הצדק לנו.

565
00:40:13,802 --> 00:40:15,761
[מדבר קומנצ'י]

566
00:40:18,894 --> 00:40:20,548
[משוחח בקומנצ'י]

567
00:40:22,811 --> 00:40:24,422
? מוזיקה איטית ומותחת?

568
00:40:24,770 --> 00:40:26,728
?

569
00:40:31,211 --> 00:40:33,605
הוא אמר,
"צדק זה לא מה שהם מחפשים.

570
00:40:33,779 --> 00:40:35,650
אם זה צדק שאתה רוצה,

571
00:40:35,781 --> 00:40:37,161
אתה צריך למצוא אותם קודם,

572
00:40:37,217 --> 00:40:39,524
כי הם יתנו להם
משהו אחר."

573
00:40:39,611 --> 00:40:40,786
מה הקטע עם הסוס?

574
00:40:40,916 --> 00:40:42,831
היה שייך לאחד הבנים.

575
00:40:42,962 --> 00:40:44,920
הם צריכים לתת את זה
למשפחה.

576
00:40:45,094 --> 00:40:46,618
הם עשו זאת.

577
00:40:50,709 --> 00:40:52,145
? מוזיקה איטית רודפת?

578
00:40:52,493 --> 00:40:54,016
?

579
00:41:07,377 --> 00:41:09,379
?

580
00:41:26,179 --> 00:41:27,833
[נאנח]

581
00:41:32,098 --> 00:41:33,795
איפה אנחנו?

582
00:41:35,884 --> 00:41:37,843
אה, עיירה שמרוק.

583
00:41:39,018 --> 00:41:41,281
זה צריך להיות עשרה קילומטרים.

584
00:41:41,455 --> 00:41:42,848
[רנו]
אה, זאת טקסס.

585
00:41:46,634 --> 00:41:49,507
כל הקומאנצ'י האלה מורעבים.

586
00:41:49,637 --> 00:41:51,857
מורעב במישור,
גוועים ברעב במבצר.

587
00:41:53,511 --> 00:41:56,601
הם נוסעים אלף קילומטרים
להרעיב.

588
00:41:58,169 --> 00:42:02,562
מה העבודה היחידה באמריקה
לא אכפת להם

589
00:42:02,563 --> 00:42:04,956
צבע העור שלך
או מה זה בין הרגליים שלך?

590
00:42:04,957 --> 00:42:07,220
- שלי.
- [מצחקק]

591
00:42:08,308 --> 00:42:11,398
בוקרים. לא אכפת להם.

592
00:42:11,529 --> 00:42:12,965
גבר, אישה, הודי.

593
00:42:13,095 --> 00:42:15,184
אתה יכול לרכוב?
זה כל מה שחשוב.

594
00:42:16,534 --> 00:42:17,974
מקסיקו היא המקום אליו הם ילכו.

595
00:42:19,537 --> 00:42:21,103
? מוזיקה דרמטית מרגשת?

596
00:42:21,234 --> 00:42:23,584
הם צריכים קצת כסף
להגיע לשם.

597
00:42:23,671 --> 00:42:26,108
אני אומר שאנחנו בודקים מחנות פרות,

598
00:42:26,239 --> 00:42:29,068
להגיע לאמרילו,
תוודא את הפנים של הכלבה הזו

599
00:42:29,069 --> 00:42:31,112
נמצא בכל עמוד פינתי.
[לחיצה על הלשון]

600
00:42:31,113 --> 00:42:32,811
?

601
00:42:47,173 --> 00:42:48,653
[דלת נפתחת]

602
00:42:54,223 --> 00:42:56,748
אני חייב להביא את השרידים שלה לעיר.

603
00:42:58,706 --> 00:43:00,360
זריקה אחת ביום, גברת דוטון.

604
00:43:00,490 --> 00:43:02,580
- אם אתה מתגעגע אפילו לאחד-
אני לא.

605
00:43:02,710 --> 00:43:04,494
אני לא אפספס אחד.

606
00:43:04,582 --> 00:43:06,409
אני יודע שהתהליך מטריד אותך.

607
00:43:06,584 --> 00:43:09,151
זה לא מה שמטריד אותי,
דוקטור.

608
00:43:09,282 --> 00:43:11,980
[נאנח]
הם אמורים להיות בבית עכשיו.

609
00:43:13,373 --> 00:43:14,722
שלג מקשה על נסיעות.

610
00:43:14,853 --> 00:43:15,903
הם צריכים להיות בבית.

611
00:43:18,291 --> 00:43:19,341
האם לא כולנו צריכים?

612
00:43:26,734 --> 00:43:29,868
? מוזיקה איטית ודרמטית?

613
00:43:29,955 --> 00:43:31,347
?

614
00:43:31,478 --> 00:43:33,828
נראה שיש לך דאגה אחת פחות!

615
00:43:44,970 --> 00:43:47,712
אין באגי.
משהו לא בסדר.

616
00:43:53,369 --> 00:43:54,457
אתה מאחר.

617
00:43:55,633 --> 00:43:57,460
סופה תפסה אותנו.

618
00:43:57,591 --> 00:43:58,766
זה הרופא?

619
00:43:58,897 --> 00:44:01,029
- כן.
- איך ידעת

620
00:44:01,160 --> 00:44:03,989
- לקרוא לו בשבילנו?
לא התקשרתי אליו בשבילך.

621
00:44:09,342 --> 00:44:11,213
[מתנשף]

622
00:44:33,583 --> 00:44:35,760
[נאנח]

623
00:44:36,761 --> 00:44:39,807
החורף הזה פשוט לא ייגמר.

624
00:44:50,296 --> 00:44:52,472
[נושפת]

625
00:45:09,271 --> 00:45:10,925
אני צריך את כולם בחוץ.

626
00:45:28,943 --> 00:45:30,815
חטף דפיקה בראש.

627
00:45:30,902 --> 00:45:32,599
[זיין]
לקחתי כמה.

628
00:45:32,730 --> 00:45:34,035
[מילר]
כאבי ראש?

629
00:45:34,166 --> 00:45:35,558
זה יותר גרוע כשאני יושב.

630
00:45:35,689 --> 00:45:36,864
תראה לי איפה זה כואב.

631
00:45:39,998 --> 00:45:41,086
מַבְחִיל?

632
00:45:42,217 --> 00:45:43,523
כן, אדוני.

633
00:45:43,653 --> 00:45:46,439
עקוב אחר האצבע שלי עם העיניים שלך.

634
00:45:49,442 --> 00:45:51,009
[נאחם בשקט]

635
00:45:52,271 --> 00:45:54,708
- [מילר] ראייה מטושטשת?
- זה בא והולך.

636
00:45:54,882 --> 00:45:57,406
אה. האם זה כואב

637
00:45:57,493 --> 00:46:00,540
כשאני נוגע בו?

638
00:46:00,670 --> 00:46:02,977
- לא יותר מהרגיל.
- אה.

639
00:46:05,893 --> 00:46:08,635
כאשר, אה, מישהו סובל

640
00:46:08,722 --> 00:46:10,071
פגיעה מוחית קשה,

641
00:46:10,158 --> 00:46:13,509
נוזל-דם- יכול להצטבר
ולגרום לנפיחות.

642
00:46:13,640 --> 00:46:15,381
זה נקרא המטומה חריפה.

643
00:46:15,511 --> 00:46:17,949
אבל כאשר הנפיחות
מתעכב,

644
00:46:18,079 --> 00:46:19,820
מופיע שבוע או יותר מאוחר יותר,

645
00:46:19,907 --> 00:46:23,432
זו המטומה תת-דוראלית.

646
00:46:23,563 --> 00:46:27,393
זה מצטבר על הגולגולת שלך
ודוחף את המוח.

647
00:46:27,480 --> 00:46:29,569
אז מה אתה עושה?

648
00:46:29,699 --> 00:46:31,832
אנחנו חייבים לרוקן את זה.

649
00:46:32,006 --> 00:46:33,791
וזה לא
המקום לעשות את זה.

650
00:46:33,921 --> 00:46:35,971
הם היו צריכים לעשות את זה
בבית החולים.

651
00:46:36,010 --> 00:46:38,060
הם לא עשו הרבה
בבית החולים.

652
00:46:38,230 --> 00:46:39,622
בְּבִירוּר.

653
00:46:54,376 --> 00:46:55,826
- [נושפת]
- [דלת נסגרת]

654
00:46:57,292 --> 00:46:58,946
אני חייב לקדוח בגולגולת שלו

655
00:46:59,077 --> 00:47:01,993
ושאיבה החוצה
הדם, אבל...

656
00:47:02,167 --> 00:47:04,430
אין לי את המצרכים
או הצוות.

657
00:47:05,779 --> 00:47:07,650
לא יעבור לבד?

658
00:47:07,737 --> 00:47:09,914
לבד, זה יהרוג אותו.

659
00:47:13,265 --> 00:47:15,702
אה, אני מניח שאנחנו צריכים
למצוא לך מקדחה, דוק.

660
00:47:15,789 --> 00:47:17,747
ובכן, יש לי מקדחה...

661
00:47:17,922 --> 00:47:20,185
אבל אין לי הרדמה.

662
00:47:22,622 --> 00:47:24,406
תן לי לדבר איתו.

663
00:47:24,537 --> 00:47:25,973
? מוזיקה איטית ודרמטית?

664
00:47:26,321 --> 00:47:28,193
?

665
00:47:36,157 --> 00:47:39,508
זיין, יש לנו חדשות טובות
וכמה חדשות רעות.

666
00:47:39,595 --> 00:47:42,381
חדשות טובות הן,

667
00:47:42,468 --> 00:47:44,339
יש דרך
כדי להשתפר.

668
00:47:44,513 --> 00:47:45,906
אה...

669
00:47:45,993 --> 00:47:50,171
דוק צריך לקדוח חור,

670
00:47:50,302 --> 00:47:52,478
אה, שחרר את הלחץ.

671
00:47:53,609 --> 00:47:55,829
אלו החדשות הטובות?

672
00:47:55,960 --> 00:47:59,006
בהשוואה לחדשות הרעות, זה כן.

673
00:48:00,399 --> 00:48:02,792
מה החדשות הרעות?

674
00:48:11,584 --> 00:48:12,715
מה אתה עושה?

675
00:48:12,846 --> 00:48:14,195
אני אורזת.

676
00:48:15,893 --> 00:48:17,503
לאן אתה הולך?

677
00:48:17,590 --> 00:48:19,244
חזרה מזרחה.

678
00:48:21,289 --> 00:48:23,813
- אתה יכול להגיד לי למה?
המקום הזה הוא הסיבה.

679
00:48:23,944 --> 00:48:26,773
החיים האלה הם הסיבה.

680
00:48:26,774 --> 00:48:29,035
[מצמרר, נאנח]
קארה אמרה שאני חייבת לרצות,

681
00:48:29,036 --> 00:48:30,951
הייתי צריך לרצות יותר מהגבר,

682
00:48:31,082 --> 00:48:34,172
שאני חייב לרצות
החיים, ו... [נאנח]

683
00:48:34,302 --> 00:48:36,087
אני לא רוצה חלק מזה.

684
00:48:36,280 --> 00:48:39,785
מה לגבי לטובה
או לרעה?

685
00:48:39,786 --> 00:48:43,746
בשום מקום בנדרים שלנו זה לא נאמר
לחיות בגיהינום הקפוא הזה

686
00:48:43,877 --> 00:48:46,184
ולהילחם על חיי
בכל סיבוב.

687
00:48:48,621 --> 00:48:50,057
זה תורך לרעה.

688
00:48:50,188 --> 00:48:53,974
אם אתה רוצה להיות בעלי,
תהיה הוא בבוסטון.

689
00:48:57,456 --> 00:48:59,066
זה הבית שלי.

690
00:49:01,634 --> 00:49:03,070
זה לא שלי.

691
00:49:04,550 --> 00:49:06,378
המקום הזה הבהיר את זה.

692
00:49:06,508 --> 00:49:08,075
[דפוק בדלת]

693
00:49:11,122 --> 00:49:12,688
מותק, הגיע הזמן.

694
00:49:14,516 --> 00:49:16,127
[מצמרר בשקט]

695
00:49:24,352 --> 00:49:26,659
ג'ק, אתה צריך לצאת.

696
00:49:26,789 --> 00:49:28,052
לא, תן לו לצפות.

697
00:49:37,061 --> 00:49:39,019
[נושם בחדות]

698
00:49:45,243 --> 00:49:46,293
[נהמות]

699
00:49:47,549 --> 00:49:49,421
[ייבב]

700
00:49:49,551 --> 00:49:51,118
[בוכה]

701
00:49:57,733 --> 00:50:00,040
אתה מקבל
הרבה יותר טוב בזה.

702
00:50:00,171 --> 00:50:02,782
עוד שמונה ו
סיימתי עם המקום הזה.

703
00:50:04,697 --> 00:50:06,090
[דניס]
סליחה, ג'ק.

704
00:50:08,048 --> 00:50:10,137
היא אמרה לי.

705
00:50:12,922 --> 00:50:15,447
איפה זה היה בנדרים שלנו?

706
00:50:19,799 --> 00:50:22,019
[הורדת בקר]

707
00:50:23,107 --> 00:50:25,152
ראית פעם כל כך הרבה פרות?

708
00:50:25,283 --> 00:50:27,720
יש לי.

709
00:50:27,850 --> 00:50:29,722
איפה יש עוד?

710
00:50:29,809 --> 00:50:32,579
אני לא יודע אם יש עוד,
אבל למונטנה יש את חלקה.

711
00:50:33,204 --> 00:50:35,771
תראה איזה שמן.

712
00:50:35,902 --> 00:50:37,599
הכל באמריקה שמן.

713
00:50:37,773 --> 00:50:40,341
הפרות, החרקים, האנשים.
כל המקום.

714
00:50:42,648 --> 00:50:44,638
אני אהיה במדינה רזה
בקרוב מספיק.

715
00:50:44,737 --> 00:50:48,610
בסיציליה כולם רזים, מורעבים.

716
00:50:48,611 --> 00:50:50,220
רק הסבתות שמנות.

717
00:50:50,221 --> 00:50:51,918
אני לא יודע למה.

718
00:50:52,049 --> 00:50:53,702
הם לא הטבחים?

719
00:50:53,703 --> 00:50:54,746
יותר מדי דגימה.

720
00:50:54,747 --> 00:50:55,947
נשמע כמו הבעיה.

721
00:50:55,948 --> 00:50:57,096
אבל אתה לא יכול לשנות את זה.

722
00:50:57,097 --> 00:50:58,577
לעולם אל תסמוך על טבח רזה.

723
00:51:08,021 --> 00:51:09,631
[מנוע מפסיק]

724
00:51:09,762 --> 00:51:12,025
תן לי לראות את המפה הזו.

725
00:51:17,552 --> 00:51:20,338
אני חושב שזהו
איפה אנחנו פוגשים את המדרכה.

726
00:51:20,425 --> 00:51:22,992
זו הדרך לפורט וורת'.

727
00:51:23,167 --> 00:51:25,256
אתה חושב שאולי תאונה,
קדימה?

728
00:51:26,605 --> 00:51:29,434
אני חושב שזה מחסום.

729
00:51:29,564 --> 00:51:32,437
- יש לנו כסף לזה.
אני הולך לשים עין עליהם.

730
00:51:37,442 --> 00:51:39,357
? מוזיקה מתוחה?

731
00:51:39,444 --> 00:51:41,446
?

732
00:51:54,894 --> 00:51:57,723
לְחַרְבֵּן. [מתנשף]

733
00:52:03,511 --> 00:52:05,252
[מנוע מופעל]

734
00:52:12,955 --> 00:52:14,479
מה אתה עושה?

735
00:52:15,480 --> 00:52:17,395
זה מחסום.

736
00:52:17,396 --> 00:52:19,483
בן דוד שלי, הוא נתן לנו כסף
עבור החסימה.

737
00:52:19,484 --> 00:52:20,920
יש לי את הכסף.

738
00:52:21,094 --> 00:52:24,010
הוא גם נתן לנו אקדחים
למי שלא מקבל את זה.

739
00:52:24,141 --> 00:52:25,881
אנחנו צריכים למצוא דרך אחרת.

740
00:52:29,842 --> 00:52:31,974
פנה ימינה כאן למעלה.

741
00:52:32,105 --> 00:52:33,976
? מוזיקה דרמטית?

742
00:52:34,063 --> 00:52:36,065
?

743
00:52:39,939 --> 00:52:41,245
זכות נוספת.

744
00:52:56,216 --> 00:52:59,698
אנחנו נשארים בזה לזמן מה.
הולך להיות לופ גדול.

745
00:52:59,785 --> 00:53:01,526
אנחנו חייבים להיפטר
של המשאית הזו.

746
00:53:01,700 --> 00:53:02,750
זה יהיה בסדר.

747
00:53:02,831 --> 00:53:04,964
אני לא מת על
חבורה של אלכוהול מזוין.

748
00:53:06,879 --> 00:53:10,143
?

749
00:53:29,510 --> 00:53:30,560
[מנוע כבה]

750
00:53:30,561 --> 00:53:34,427
אנחנו יושבים כאן, מחכים לחושך,
ואז להמשיך לנוע.

751
00:53:34,428 --> 00:53:36,735
יש לנו התחלה.

752
00:53:36,865 --> 00:53:38,215
הם לעולם לא יתפסו אותנו.

753
00:53:38,216 --> 00:53:39,650
הם אפילו לא יודעים
איפה לחפש.

754
00:53:39,651 --> 00:53:40,913
תמשיך לנהוג.

755
00:53:45,657 --> 00:53:46,919
לִנְהוֹג.

756
00:53:47,049 --> 00:53:48,181
[נהמות]

757
00:53:48,355 --> 00:53:50,705
יצאת מדעתך?

758
00:53:50,706 --> 00:53:52,619
אחרי כל החרא שסבלת
לעבור כדי להגיע לכאן,

759
00:53:52,620 --> 00:53:55,090
זה מה שאתה עושה?
להיות שקית עבור בני הדודים שלך?

760
00:53:55,710 --> 00:53:59,975
[נושם בכבדות]
בני הדודים שלי באו מכלום.

761
00:54:00,106 --> 00:54:01,934
ותראה מה הם בנו.

762
00:54:02,021 --> 00:54:03,631
הם חולקים את זה איתי!

763
00:54:03,805 --> 00:54:06,515
זה לא שיתוף איתך.
זה נפטר ממך.

764
00:54:14,338 --> 00:54:15,991
יש לך שתי ברירות.

765
00:54:15,992 --> 00:54:18,602
ללכת איתי לתחנת רכבת

766
00:54:18,603 --> 00:54:20,866
או לקחת את הסיכויים שלך
עם המשאית הזו.

767
00:54:23,303 --> 00:54:25,392
הם המשפחה שלי.

768
00:54:26,219 --> 00:54:28,613
נכון או לא נכון,

769
00:54:28,787 --> 00:54:30,354
הם משפחה.

770
00:54:30,441 --> 00:54:33,531
תראה מה אתה עושה
עבור המשפחה שלך.

771
00:54:33,661 --> 00:54:35,402
? מוזיקה שקטה ומלנכולית?

772
00:54:35,750 --> 00:54:38,318
?

773
00:54:38,449 --> 00:54:40,407
בהצלחה רבה.

774
00:54:45,978 --> 00:54:47,936
?

775
00:54:48,067 --> 00:54:49,982
[מנוע פועל]

776
00:54:55,814 --> 00:54:58,338
אני צריך את האקדח שלי.
- לא, אתה לא.

777
00:54:58,425 --> 00:55:00,384
אני לא יכול להגן על עצמי
בלעדיו.

778
00:55:02,647 --> 00:55:04,147
לא יכול להגן על עצמך עם זה.

779
00:55:04,213 --> 00:55:06,172
אני צריך את זה. אָנָא.

780
00:55:12,396 --> 00:55:14,136
אני ממליץ בחום לא להשתמש בו.

781
00:55:31,850 --> 00:55:33,678
?

782
00:55:52,087 --> 00:55:54,394
[ירי בקרבת מקום]

783
00:55:57,005 --> 00:55:58,659
?

784
00:56:06,275 --> 00:56:09,148
[יריות]

785
00:56:29,560 --> 00:56:31,344
?

786
00:56:41,528 --> 00:56:43,487
[אלכס]
ספנסר היקר לי ביותר,

787
00:56:43,574 --> 00:56:45,445
הגעתי לניו יורק.

788
00:56:45,619 --> 00:56:47,882
בקרוב, אני עולה על רכבת
עבור Billings.

789
00:56:48,013 --> 00:56:50,494
בעוד שבוע,
אני אעמוד על מפתן ביתך.

790
00:56:51,756 --> 00:56:54,149
אני חולם על הרים עכשיו.

791
00:56:54,280 --> 00:56:57,326
אני חולם על שלג
ואש שתחמם אותנו.

792
00:56:57,457 --> 00:56:59,198
עברו חודשים

793
00:56:59,328 --> 00:57:03,158
מאז שטעמתי את שפתייך
או הרגיש את אש המגע שלך.

794
00:57:03,245 --> 00:57:07,902
ובכל זאת זה השבוע האחרון
זה נראה הכי בלתי נסבל.

795
00:57:08,033 --> 00:57:10,803
האם לא סיימנו להוכיח
שהרווחנו אחד את השני?

796
00:57:11,776 --> 00:57:15,562
איזה אסון מחכה
להרחיק אותי ממך?

797
00:57:15,693 --> 00:57:18,130
איזה גיהנום טרי
האם השטן הגה?

798
00:57:19,436 --> 00:57:22,134
אני מניח שזה לא
ציפייה בכלל.

799
00:57:22,308 --> 00:57:24,092
זה פחד.

800
00:57:24,179 --> 00:57:26,181
זה טרור מוחלט

801
00:57:26,268 --> 00:57:28,532
שהעולם לא יעשה זאת
תן לי אותך.

802
00:57:31,360 --> 00:57:33,188
? מוזיקה סוערת, מותחת?

803
00:57:33,537 --> 00:57:35,408
?

804
00:57:55,036 --> 00:57:56,560
? מוזיקה דרמטית ומרגשת?

805
00:57:56,908 --> 00:57:58,779
?

806
00:57:58,829 --> 00:58:03,379
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0